J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Alors que je me reposais dans cette forêt de bambous,
j'ai été abordé par un homme étrange.
Excusez-moi, vous êtes un voyageur ?
Oui, en effet.
Donc vous allez sûrement quitter cette forêt.
Oui, je dois aller vers l'ouest.
Ça tombe bien.
Ça vous dérange si je vous accompagne un bout de chemin ?
Vous vous êtes perdu ?
Oui, quoi que je fasse, je n'arrive pas à sortir de cette forêt.
L'orientation ne doit pas être votre fort.
Et le pire,
c'est que personne n'est passé par ici depuis trois jours.
Trois jours ?
Oui, je sais que ça semble étrange
mais je n'arrive pas à sortir d'ici.
À L'INTÉRIEUR DE LA CAGE
Je suis originaire du village qui se trouve au pied de la montagne.
Vous êtes donc du coin ?
Pourtant, on peut voir le soleil d'ici. Comment faites-vous pour vous perdre ?
Moi-même je ne comprends pas.
Cette forêt de bambous est effectivement très vaste.
Merde ! On a tourné en rond.
Pourtant ma boussole n'est pas cassée.
On a commencé à se diriger vers l'ouest,
mais sans qu'on s'en rende compte,
on est partis dans une autre direction. Et on a tourné en rond.
Tout à fait. La seule volonté ne suffit pas à quitter cet endroit.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous avez dû vous faire capturer aussi.
Dans ce cas, pourquoi ne pas venir chez nous ?
Vous me faites marcher, enfin.
Il y en a d'autres ?
Oui, il y avait une mère et son enfant qui vivaient ici à la base.
Kisuke.
La mère n'est plus, mais j'ai épousé sa fille.
Nous étions des camarades de jeu.
Il faut croire qu'il y a du bon en toute circonstance.
C'est un voyageur. On s'est rencontrés dans la forêt.
Voici ma femme Setsu.
Ginko, désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
Je vais rentrer chez moi, maintenant.
Vous voulez rester un peu avec nous ?
Non, je vais encore essayer de sortir d'ici.
Très bien. Faites bien attention à vous, alors.
Faire attention ?
C'est curieux.
J'en suis sorti.
Ça me rassure.
Je me demande s'il va bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, vous venez de sortir de la forêt de bambous, pas vrai ?
Oui.
Est-ce que vous avez vu un homme là-bas ?
Oui, je me demande si ce n'était pas une blague.
Je me demande ce qui clochait chez ce type.
Il est retenu en otage par un monstre.
Heureusement que vous êtes sauf.
Un monstre ?
Un bambou blanc qui pousse là-bas.
Dis pas ça à un étranger, ça ternirait la réputation du village.
Ginko.
Vous n'avez pas réussi à sortir ?
Eh bien, il y a quelque chose que je voulais voir, alors je suis revenu.
J'ai entendu dire qu'il y a un bambou blanc qui pousse dans cette forêt.
On m'a aussi dit certaines choses sur vous et votre femme, en fait.
Qu'est-ce que vous ferez, après l'avoir vu ?
Si c'est quelque chose en rapport avec mon métier,
alors j'aimerais connaître votre histoire en détail.
C'est un spécimen très rare.
Il se peut même que je trouve un moyen de vous sortir d'ici.
Mais si vous ne voulez pas que je me mêle de votre vie,
je ferai ça de mon côté.
C'est par là.
Il y a celui-là ainsi que quatre autres.
Donc c'est un Magaridake.
Pouvez-vous tout d'abord me dire...
tout ce qui s'est passé dans cette forêt ?
C'est une histoire qu'on raconte
aux enfants du village.
Il y avait un jeune couple qui vivait dans cette forêt.
Et il n'avait pas d'enfant.
Le mari a commencé à s'absenter pendant de longues périodes.
Sa femme était étrange, elle parlait aux arbres et aux fleurs.
Elle allait jusqu'à errer la nuit dans la forêt.
Puis un jour, elle a dit être enceinte.
Soupçonneux à l'égard de sa femme, le mari l'a suivie lors d'une nuit.
Et alors... il l'a trouvée
enlacée autour d'un bambou blanc.
Le mari a pris peur et s'est enfui,
mais les villageois l'ont raisonné et il est rentré chez lui.
Sa femme l'attendait. Elle tenait une pousse de bambou dans ses bras
comme si elle portait un bébé.
Elle aurait donné naissance à une pousse de bambou ?
C'est du moins ce qu'elle affirmait.
Elle faisait peut-être ça pour provoquer son mari.
Au final, son mari a quitté le village
et tout le monde y a cru.
Quand on était petits, on allait tous dans la forêt pour voir l'enfant bambou.
Elle avait l'air d'une fille normale.
Et cette fille, c'est Setsu.
À ce moment-là, sa mère était déjà morte,
et comme elle était seule,
je venais souvent avec ma petite sœur et des amis pour jouer.
Mais Setsu avait toujours l'air différente.
Elle ne buvait que de l'eau et ne quittait jamais la forêt.
Mais on l'aimait tous.
Un jour, on a plus été capables de quitter la forêt.
On a tourné en rond plusieurs fois,
et un à un, ils ont tous disparu.
Quand je m'en suis rendu compte, j'étais tout seul.
Le jour suivant, ils sont revenus me chercher,
mais quand ils étaient avec moi, ils ne pouvaient plus quitter la forêt.
Alors vous le saviez et vous m'avez quand même suivi.
Désolé, je voulais voir ce que ça ferait avec un étranger.
Depuis lors, j'habite chez Setsu.
Je n'ai pas d'autre famille en dehors de ma jeune sœur.
Et les gens du village nous ont bien aidés en nous donnant de la nourriture.
Nous avons été élevés par le village.
Tous les gens étaient formidables. Nous formions comme une famille.
Mais plus le temps a passé,
et moins les gens sont venus.
Kisuke tu te sens seul ?
Non.
Tant mieux. Ça me rassure.
Et puis, Setsu est tombée enceinte.
Mais...
C'était la première fois que je ressentais autant
l'origine de Setsu.
La sage-femme est rentrée au village en courant,
et plus personne n'est revenu depuis.
Vous êtes libre de ne pas me croire.
Eh bien, je suis surpris.
Quel est ce Magaridake dont vous avez parlé ?
Ce n'est pas une plante, même si son étymologie signifie bambou.
Dans une forêt comme celle-ci, tous les bambous partagent la même racine.
On peut dire qu'ils font tous partie d'une même famille,
et qu'ils ne forment qu'un, en quelque sorte.
Le Magaridake est un mushi qui s'attache à cette racine
et qui prétend appartenir à cette famille.
Il pousse en se nourrissant des nutriments de la racine.
Mais il fournit en retour des nutriments aux autres bambous
qui les aident à grandir et à s'étendre dans toute la forêt.
Votre femme est un être qui se situe entre les mushi et les humains.
Nous autres Mushishi les appelons "Oniko".
Ça se produit très rarement.
J'en ai dit trop d'un coup ?
Non. J'en ai déjà eu un aperçu à la naissance de ma fille.
Mais qu'importe qui sont ses parents, Setsu reste Setsu.
J'imagine que les villageois doivent avoir une idée bien arrêtée,
mais s'ils voyaient Setsu, ils comprendraient.
Peut-être même qu'un jour, on pourra tous vivre au village.
C'est donc pour ça que vous voulez quitter cette forêt.
Et puis, je suis inquiet pour ma sœur.
J'espère qu'elle n'a pas souffert à cause de moi.
Je crois que j'ai une idée.
Sion relie les points aux endroits où on change brusquement de direction,
ça forme un cercle quasi-parfait.
La seule volonté ne suffit pas à quitter cet endroit.
Et qu'y a-t-il au centre du cercle ? Cette pousse.
C'est votre eau de vie, à vous et à votre fille ?
Oui.
Je peux en avoir aussi ?
Désolée, mais ma mère m'a dit
de ne jamais donner de cette eau à quiconque.
Même à Kisuke ?
Je lui en ai donné une fois.
C'était lorsque nous étions encore enfants.
Ce n'est pas trop dur pour vous d'être détestée par les villageois ?
Un peu.
Mais tant que Kisuke et ma fille sont avec moi, ça va.
C'est triste que Kisuke ne puisse pas partir,
mais j'avoue... que ça me rend heureuse.
Désolé, mais je vais devoir vous en emprunter un peu.
Comme je m'y attendais, je ne peux plus partir.
C'est vraiment ennuyeux.
Les feuilles tombent encore cette année.
Les mamans bambous donnent des feuilles à manger
pour que leurs enfants puissent grandir.
Lesquelles sont les mamans ?
Toutes le sont.
Elles travaillent toutes ensemble pour élever leurs enfants.
Papa se remémore toujours le village à cette époque de l'année.
C'était un grand village,
très vivant et avec beaucoup de lumière.
Je veux que tu le voies.
Ça va aller, hein ?
Kisuke... ira bien.
Alors, vous avez trouvé quelque chose ?
Oui. Contrairement aux plantes, les mushi ont une volonté.
Pour l'accomplir, il envoie des messages aux différentes parties de son corps.
Toute la forêt qui nous entoure constitue le corps de ce mushi.
Et l'instrument qu'il utilise pour accomplir sa volonté
c'est cette eau qu'elles boivent.
L'eau normale ne réagira pas au contact de cette pousse.
Rien qu'en portant cette eau, on est contrôlé par la volonté du mushi.
Ceux qui la boivent sont affectés,
mais ceux qui les entourent également.
Il fait chaud aujourd'hui. J'ai soif.
Tiens, prends-en une gorgée.
Je ne pense pas que Setsu était au courant.
Non. Mais alors, qu'est-ce que je dois faire ?
C'est bien le problème.
En théorie, il suffit d'expulser cette eau de votre corps, mais...
je ne sais pas comment faire.
Il y a bien un autre moyen mais... je préférerais éviter.
J'ignore quels effets ça aura.
Je vois.
Bon.
Je n'ai plus qu'à me résigner.
Alors c'est toi qui gardais Kisuke ici, juste pour moi ?
Merci.
Pardonne-moi.
Pourquoi ?
Vous n'y arriverez pas.
Vous êtes l'un de ses enfants.
Vous faites partie de son corps.
Vos mains ne peuvent pas aller contre votre cerveau.
Vous m'écoutez ?
Kisuke est enfermé ici à cause de moi.
Mais il n'est pas malheureux.
Il a rendu une femme comme moi heureuse.
Mais je l'ai privé de son village.
Il m'a dit que j'étais unique,
peu importe qui étaient mes parents.
Arrêtez.
Setsu ?
Où est-elle allée ?
C'est le village !
Hé ! C'est moi ! C'est Kisuke !
J'ai enfin réussi à sortir.
Grand frère ?
Oui. Tu vas bien ?
C'est ton enfant ?
- Va-t'en. - Écoute-moi.
Ne ramène pas cette chose au village.
Moi aussi j'ai un enfant maintenant.
Ne le fais pas souffrir aussi.
Où est maman ?
Bon.
On rentre à la maison ?
Après ça,
ils ont été heureux un moment.
Mais... six mois plus tard...
quand je suis revenu voir comment ça se passait...
Il n'y a plus un seul Magaridake.
C'est vous.
Après ça, les pousses de bambou blanc se sont fanées une à une.
Ils avaient besoin de cette fameuse eau pour vivre.
Elles ont souffert, et j'ai fini par les enterrer ici.
Elles étaient devenues aussi fragiles qu'un arbre desséché.
Setsu n'aurait jamais dû faire ça.
C'était son père.
Elle l'a fait à cause de moi.
Parce que je ne parvenais pas à oublier le village.
On est déjà à cette période de l'année.
Une pousse de bambou blanc ? Depuis quand est-elle là ?
Des pleurs de bébé ?
Ça vient... de leur tombe.
LE PRINTEMPS ARTIFICIEL